1
00:00:00,000 --> 00:00:03,479
То је г. Риан Валкер
напуштајући НАТО конференцију

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,959
да оде у АВОЛ са
руски министар спољних послова.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Нема службеног аутомобила. Нема ППО.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
И без специјалног саветника,
Мелисса Моррис.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
Да ли Рајан често одлази у АВОЛ?
Да ли те искључује из ствари?

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Нисам због тога ушао у политику.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Зашто радиш
онда са Рајаном Вокером?

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,959
Увек има места
за некога попут вас у нашој канцеларији.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Можемо ли да оставимо унакрсно испитивање
новинарима, молим?

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Ваше колеге ми кажу
да треба да поднесете оставку.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Нећу ускоро поднети оставку.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Да ли сте открили мој састанак са
Димитри Кримсов новинарима? бр.

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,639
Не мешај се
са демократским процесом.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,959
Велико ми је задовољство
да објавим своју кампању

15
00:00:37,960 --> 00:00:41,959
да буде следећи лидер наше странке
и наше велике земље.

16
00:00:41,960 --> 00:00:46,959
Човек у Мерцу је био Лев Аматов,
наш умиљати британски олигарх.

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,639
Има доста прљавог новца
у Црној Гори, знате.

18
00:00:49,640 --> 00:00:50,999
Зашто би Имоген прихватила

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,959
донација од 200 хиљада
од човека као што је Лев Аматов?

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Провела је ужасно много времена
коња около са својим помоћником.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,959
Јосхуа Лонг? да ли мислите
Имоген је икада била неверна?

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Не, не колико ја знам. Зашто?

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Шта, секс видео Имоген Цонрад?
Како знаш да ће процурити?

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Ја не. Добио сам дојаву
да би могло.

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,319
Када сте се последњи пут чули са Еком?

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,639
Могуће је Москва
зна да гледамо Игора.

27
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
ИГОР ГОВОРИ РУСКИ

28
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
КИРИЛ: Твоја мала Леночка
шпијунирао нас.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Можете ли овластити тим
да је извучем?

30
00:01:21,960 --> 00:01:25,959
Превише је ризично, Кате.
Не остављам је тамо, Росе.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,479
Заиста ми је жао, али јесам
да сутра опет оде.

32
00:01:28,480 --> 00:01:30,959
То је потенцијално непријатељско
животне средине.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,319
Све је на свом месту.

34
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Сада ћеш сазнати
оно што Андерсон зна.

35
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,959
'Извини.'
Нема потребе.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Рекао сам ти да је то твој избор.

38
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
'Извини што касним.
Натерао сам такси да стане на кафу.'

39
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Ти си добра девојка, Лена.

40
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Одлазак на јутарњу мису.

41
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
зар не?

42
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Реци то за микрофон.

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Ја сам добра девојка
одлазак на јутарњу мису.

44
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Савршено. идемо.

45
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
ЗВОНА ЗВОНА

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Ведро небо.

47
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
ОК...
ТИКО ИЗДИШЕ

48
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
'Како је вријеме?'
Овде је још увек облачно.

49
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
БЕЕПИНГ

50
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
'ЕТА?'
Минуте.

51
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
надам се.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
БЕЕПИНГ

53
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
Непријатељски у цркви.

54
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
ЛАПТОП ЦХИРПС
Да.

55
00:06:31,960 --> 00:06:33,479
Улази! У реду.

56
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
Ми смо у послу. Ведро небо.

57
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Излаз из улице чист
али претпоставимо непријатељски још увек у цркви.

58
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
На позицији и јасно.

59
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Амбер позиција у пет.

60
00:07:34,960 --> 00:07:36,799
Ауто се приближава.

61
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
Локација пијаце.

62
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Ауто паркиран на уобичајеном месту.

63
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Лена.

64
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Знаш шта да радиш.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
НА РУСКИМ:

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Очи на Ехо. Она је на прилазу.

67
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
Могући реп, плава кошуља.

68
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Оуи, боњоур. Ј'аппелле Силвиа.

69
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Реп је пао.

70
00:09:20,960 --> 00:09:24,959
Други реп.
Црвена бејзбол капа, пешке.

71
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Пратећи је у Републици.

72
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Потврдите реп два.

73
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
'Зелене позиције.'

74
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Извадите реп два за пет секунди.

75
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Лена. Хајде, имам те.

76
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Уђи.

77
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Јеби га.

78
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
На сигурном си.

79
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
ЕНГИНЕ РЕВС

80
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

81
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
Хајде! Хајде, хајде.

82
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
ЕНГИНЕ ХУМС

83
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Јеби га!

84
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
ГУНФИРЕ

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
ГУНФИРЕ
Ох, јеботе.

86
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

87
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
ЗАК: 'Јеси ли добро? Тим?'

88
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
Да. Стигли смо до Сицилије.

89
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
жао ми је.

90
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
„Знам како је
да изгуби агента.'

91
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Разговараћемо кад се вратиш.

92
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
ОТВОРИ СЕ

93
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
КАТЕ СИГХС
Здраво ти.

94
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Изгледа да си био у рату.

95
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
јесам.
Шта, десило се нешто лоше?

96
00:14:29,960 --> 00:14:32,320
Изгубио сам некога.
Ох, љубави.

97
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Тако ми је жао.

98
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
И ја сам.

99
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Шта, хоћеш ли...
да ли желиш да причамо о томе?

100
00:14:41,960 --> 00:14:43,479
Можете ли причати о томе?

101
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
бр.

102
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
Али јеси ли добро?

103
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
ја сам жив.
Да.

104
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Дођи овамо. Дођи овамо.

105
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
ОНА ПЛАЧЕ
Изволите.

106
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
ГЕНТЛЕ ЦЛАССИЦАЛ
МУЗИКА СВИРИ

107
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
У реду. Имам те сада.

108
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
ОТВОРИ СЕ

109
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Изгледаш одморно.

110
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Исто.

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Имам нешто да ти покажем.

112
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
Нашао сам руски оперативни тим.

113
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Летели су из Москве у Истанбул
на њихове праве пасоше

114
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
дан пре него што смо стигли на Малту.

115
00:17:36,960 --> 00:17:37,959
Користио три различите кредитне картице,

116
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
али сви су повезани
на исту адресу за обрачун,

117
00:17:40,160 --> 00:17:42,959
која је позната позадинска канцеларија СВР-а.

118
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
Па нису тако паметни
како мисле. бр.

119
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Не, мислио сам да ће прећи на
алијаси када су стигли у Истанбул,

120
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
па сам потражио било кога
који је плаћао у готовини.

121
00:17:53,320 --> 00:17:55,639
Симонов, Смирнов.

122
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Палачников, Кузњецов.

123
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
То је више него глупо.
То је потпуно непромишљено.

124
00:18:10,960 --> 00:18:13,959
Шта је?
Путовали су под старим псеудонимима.

125
00:18:13,960 --> 00:18:18,319
То је нечувено за Московски центар
да ризикују користећи похабане пасоше.

126
00:18:18,320 --> 00:18:21,959
Осим ако сте у великој журби.
Да.

127
00:18:21,960 --> 00:18:23,999
Дакле... крајњи резултат.

128
00:18:24,000 --> 00:18:27,959
Нису знали за нашу операцију
до прекјуче.

129
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Што значи да неко мора
су их обавестили о Еху.

130
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Да. СЗО?
Неко ко зна за нашу оп.

131
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Можеш ли ово послати Заку и Росе?
Да.

132
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Хоћеш кафу?
Не, добро сам, хвала.

133
00:18:49,800 --> 00:18:53,959
Упозорио сам те да се враћам назад
може завршити катастрофом.

134
00:18:53,960 --> 00:18:55,319
Знам да јеси.

135
00:18:55,320 --> 00:18:59,960
Целу ноћ смо провели у купању
у реци малтешког министарства срања.

136
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Следећи пут ћемо покренути пуцњаву
око црквених цивила,

137
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
радије би да прво питамо!

138
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
жао ми је.

139
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
Али зар не би требало да окривљују
Руси?

140
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Знам да си хтео
да спасеш свог агента.

141
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Али сте имали среће да сте изашли живи.
Није то била само срећа, Зак.

142
00:19:22,160 --> 00:19:25,959
Зар се не можемо сложити да ово доказује
Москва је покушавала да заустави нашу операцију

143
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
да заштите своју имовину у Лондону?

144
00:19:31,320 --> 00:19:32,959
Хајде.

145
00:19:32,960 --> 00:19:36,959
Игор је изјурио свој тим
на добро познатим псеудонимима,

146
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
игноришући све њихове протоколе.

147
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
То је човек који је очајан
да заштити операцију са високим улозима.

148
00:19:42,960 --> 00:19:47,959
Мислите да је сазнао
прислушкивали смо његову вилу. Како?

149
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Па, зашто би се селио
Оперативни тим у таквој паници?

150
00:19:50,960 --> 00:19:51,999
Значи, обавештен је?

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Мислим да јесам.
Из Лондона?

152
00:19:55,960 --> 00:19:59,959
То је могуцност. И њихов циљ
требало да те убије као и Ехо?

153
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Смањите сто за Русију
до нуле?

154
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Грубо је, али би могли помислити
вредело је

155
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
ако је њихова лондонска операција била довољно велика,
што јесте.

156
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
То је могуцност.

157
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Али рецимо Москва
нахранио те идејом

158
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
да имају имовину
овде у кабинету.

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Није ли то управо оно што би они урадили?

160
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Наместите, циљајте близу.

161
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Скоро промашај,
тек толико да поверујете

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
покушавали су да те убију.

163
00:20:24,960 --> 00:20:26,799
Или су покушавали да ме извуку

164
00:20:26,800 --> 00:20:29,959
да зауставе моју операцију и добију њихову имовину
у Даунинг стрит.

165
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
То је могуће.
Морамо то признати.

166
00:20:34,800 --> 00:20:38,959
Видите, не ради се само о томе
шта се догодило у Валети.

167
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Рав и ја смо нашли
веродостојне основе

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
за сумњу на Рајана Вокера
и Имоген Цонрад.

169
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
ста? Јеси ли озбиљан?

170
00:20:46,960 --> 00:20:51,959
Премијер нам је изричито забранио
од истраге његових министара.

171
00:20:51,960 --> 00:20:53,999
Знам, али морао сам...
Нема али! Исусе, Кате.

172
00:20:54,000 --> 00:20:56,959
Када прекршите директно наређење
од премијера,

173
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
стављате целу услугу
у опасности!

174
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Није нам оставио избора!
Он је премијер!

175
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Мораћу ово да однесем горе.
Секретару спољних послова?

176
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Управо сада, постоји велика шанса

177
00:21:11,960 --> 00:21:13,159
он ће бити следећи премијер,
Зак.

178
00:21:13,160 --> 00:21:14,999
Али витак, он је руска предност.

179
00:21:15,000 --> 00:21:18,959
А ако јесте, онда ће бити касно
да уради било шта по овом питању.

180
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Наша демократија је важнија
него ваше сумње.

181
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
Морамо да добијемо Ехо, Лениног брата,
ван Русије.

182
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Бар толико дугујемо њему.

183
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Нисам хтела да ти кажем данас.

184
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Наш тим је изгубио Алексеја
у Санкт Петербургу.

185
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
Изгубили сте га?
Москва је прва стигла тамо.

186
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
жао ми је.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Урадио си све што си могао.

188
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
али управо сада,
имамо веће проблеме.

189
00:22:02,960 --> 00:22:07,959
Можемо ако Зак настави да буде по страни
моја интелигенција.

190
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Ако он то неће учинити,
онда ћу разговарати са Сир Аланом и...

191
00:22:09,960 --> 00:22:10,959
и сам премијер.

192
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
Не можете му ићи иза леђа.

193
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
У довољној си невољи и онако,
а ти не размишљаш исправно.

194
00:22:16,960 --> 00:22:19,319
Треба вам времена да све обрадите.
у које време?

195
00:22:19,320 --> 00:22:22,959
За неколико дана, могли бисмо
руско средство које управља државом.

196
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Колико знамо, Игорова дојава
о Лени дошао са наше стране.

197
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Одмори се. Онда ћемо разговарати.

198
00:22:35,640 --> 00:22:37,799
Мора да поднесе оставку, Анушка.

199
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
Али неће, зар не?
Он мора.

200
00:22:39,960 --> 00:22:43,159
Срео се са нашим политичким непријатељем
ван књига,

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,959
без својих заштитника
или присутних званичника.

202
00:22:45,960 --> 00:22:49,799
То је врста голе корупције
очекујемо од опозиције.

203
00:22:49,800 --> 00:22:51,959
То је необјашњиво,
и то је неопростиво.

204
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Дакле, само да буде јасно,

205
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
оптужујеш ли
секретара спољних послова

206
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
дослуха са Кремљом?

207
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Кажем да он нема принципе,

208
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
и та популистичка реторика
он избацује

209
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
могао бити написан у Москви.

210
00:23:02,960 --> 00:23:06,319
Није способан за јавну функцију.
А шта је са тобом?

211
00:23:06,320 --> 00:23:09,959
Ако сте се понашали недолично,
да ли бисте поднели оставку?

212
00:23:09,960 --> 00:23:11,799
нисам срео
са руским министром иностраних послова

213
00:23:11,800 --> 00:23:13,639
незванично, зар не?
То није било моје питање.

214
00:23:13,640 --> 00:23:16,959
Покушавам да схватим шта
ваш морални кодекс је у случају...

215
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Не, не. Жао ми је, Анушка.

216
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Нећу да се ангажујем
у хипотетици.

217
00:23:22,960 --> 00:23:25,959
Јебени ИТВ.
Они су гори од Бееба.

218
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Шта је то било дођавола
"морални кодекс" срање о свему?

219
00:23:28,960 --> 00:23:30,959
Само је покушавала
да ти се увуче под кожу.

220
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Да, али са чиме?
Осећала сам се као да има нешто на мени.

221
00:23:33,960 --> 00:23:36,959
Не. Верујте ми, ако мисле
имали су нешто о теби,

222
00:23:36,960 --> 00:23:37,959
Ја бих знао за то.

223
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Јесте ли сазнали
да ли Кејт и њен тим

224
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
тражили
у овај Кримсов посао?

225
00:23:41,960 --> 00:23:44,959
Не. Нисам питао.
А она ми свеједно не би рекла.

226
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Хајде. Контакт без надзора
са руским министром иностраних послова

227
00:23:47,960 --> 00:23:48,959
усред рата?

228
00:23:48,960 --> 00:23:51,479
Мм-хм. Да, слажем се,
јебено смрди.

229
00:23:51,480 --> 00:23:52,959
Да, па зар не може да нам баци мрвицу?

230
00:23:52,960 --> 00:23:55,959
Да смо познавали Рајана
био је под истрагом СИС-а,

231
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
могли бисмо коначно
забиј му колац кроз срце.

232
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
слушај,
Нећу је гурати на то.

233
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
Она је под довољним притиском
како јесте, ОК?

234
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Са чиме?

235
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Не може да каже, зар не?
А шта је алтернатива?

236
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Рајан као премијер?

237
00:24:09,320 --> 00:24:11,959
Види, ако дамо знак

238
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
које СИС истражује
Рајанове везе са Москвом,

239
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
онда ће слетети на Кејт, зар не?

240
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Не могу то да урадим. Жао ми је, не могу.
У реду.

241
00:24:19,960 --> 00:24:22,959
Па, позовите све кабинете СПАД-ове.

242
00:24:22,960 --> 00:24:24,959
Реци им Мег, Тед и ја

243
00:24:24,960 --> 00:24:26,999
ће ослободити
заједничка изјава вечерас

244
00:24:27,000 --> 00:24:28,959
позивајући на Рајанову оставку.

245
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Ако можемо да добијемо довољно министара
да би нам се придружио, мораће да поднесе оставку.

246
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
ОК.
У реду.

247
00:24:49,480 --> 00:24:51,639
НОВИНАРИ ВИЧУ

248
00:24:51,640 --> 00:24:53,959
Нема више коментара.

249
00:24:53,960 --> 00:24:55,999
Мел, хоће ли поднети оставку?

250
00:24:56,000 --> 00:24:57,959
шта ти мислиш?

251
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
НОВИНАРИ ВИЧУ

252
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
ЗВОНА НА ВРАТИМА

253
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
ЗВОНА НА ВРАТИМА

254
00:25:06,960 --> 00:25:09,639
Можеш ли то добити? Не желим
моје јутарње лице свуда.

255
00:25:09,640 --> 00:25:12,799
Срање.
Шта има?

256
00:25:12,800 --> 00:25:14,959
Милар је можда кренуо
за администрацију.

257
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
Управо су отпустили Џона.
Да ли се помиње ваша инвестиција?

258
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
ЗВОНА НА ВРАТИМА
Не, хвала Богу.

259
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
НОВИНАРИ ВИЧУ

260
00:25:25,960 --> 00:25:29,959
Молим те реци ми да доносиш нешто
добре вести јутрос, Мелиса.

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Могао бих то стварно, стварно.

262
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Дошао сам да ти кажем да дајем оставку.

263
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Сада? Усред моје кампање?

264
00:25:43,960 --> 00:25:47,959
жао ми је. Само не мислим
наше вредности се више усклађују.

265
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Претпостављам да цените искреност.

266
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Апсолутно.
Добро.

267
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Тако сте рекли новинарима
о Рајановом састанку са Кримсовим?

268
00:25:56,960 --> 00:25:57,959
Наравно да нисам.

269
00:25:57,960 --> 00:25:59,159
драго ми је да то чујем,

270
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
јер нико у Вајтхолу
жели да унајми доушника.

271
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Онда је оставка прихваћена.

272
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Можда је тако и најбоље.

273
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Па, сретно.

274
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Заиста се надам да ће бити поштена борба.

275
00:26:17,960 --> 00:26:18,959
АМАНДА СЦОФФС

276
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
Ово је политика,
нема ништа поштено у томе.

277
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Шта, као рушење
Живот Имоген Цонрад?

278
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
Ох, за... Нећу да користим
видео, Мелиса.

279
00:26:25,000 --> 00:26:27,959
Каже да немамо појма
о чему причаш.

280
00:26:27,960 --> 00:26:28,959
Али у случају да постоји било каква сумња,

281
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
запамти да си још увек везан
НДА у вашем уговору.

282
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Реци ми нешто.

283
00:26:35,960 --> 00:26:38,319
Да ли Дмитриј Кримсов
стварно изгубити дете?

284
00:26:38,320 --> 00:26:41,640
Или си то измислио да сачуваш образ?
Излази!

285
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
АМАНДА СИГХС

286
00:26:47,960 --> 00:26:49,999
Ох, Боже.

287
00:26:50,000 --> 00:26:51,959
У реду је. У реду је. У реду је.

288
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
Ми ћемо, хм...
ДООР СХУТС

289
00:26:53,960 --> 00:26:57,959
Преживећемо. Само ми треба
да преброди овај Милар цлустерфуцк!

290
00:26:57,960 --> 00:27:00,799
Зар ти тата опет не може помоћи?
не знам. не знам.

291
00:27:00,800 --> 00:27:02,799
Можда. не знам. ја само...

292
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
Извините. то је само...
То је само много, одједном.

293
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Да ли људи заиста мисле да бисмо користили наше
син као карта за излазак из затвора?

294
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Не. Не. Хајде.

295
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Наравно да немају.

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Знаш да и ја патим.

297
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Имаш смешан начин
да га покаже.

298
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Па, морао сам да ставим причу у кревет.

299
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
Када смо у броју десет...
То је твој сан, није мој.

300
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Па, сложили смо се да ће бити
ново поглавље за нас обоје. јесмо ли?

301
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Или сте само претпоставили
на које бисмо набасали

302
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
у служби ваше каријере?

303
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Знаш да ћу чекати.

304
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
За шта?

305
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Да се ​​вратиш.

306
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Бар имаш своју амбицију.
То је нешто чега се треба држати.

307
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Рекао сам да ћу помоћи
да покуша да нас доведе тамо.

308
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Онда можемо поново да размислимо.

309
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Зато је боље да одеш
и намажи оца.

310
00:28:21,480 --> 00:28:23,959
Разговарао сам са сваким СПАД-ом.

311
00:28:23,960 --> 00:28:27,959
Сви њихови министри
су потпуне кукавице, бар нико.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Хвала вам пуно.

313
00:28:30,960 --> 00:28:35,959
Дакле, од сада, све што имамо си ти,
Мег и драги стари Тед.

314
00:28:35,960 --> 00:28:38,319
Сада, веруј ми...

315
00:28:38,320 --> 00:28:40,959
три оставке владе
не прави побуна.

316
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Реци им ако Рајан победи,
он ће очистити шталу.

317
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Тако да већина њих неће имати посао...
или странка о којој треба говорити.

318
00:28:45,960 --> 00:28:47,959
Па, дефинитивно нам треба
више од вас троје.

319
00:28:47,960 --> 00:28:50,479
ОК, пробај поново.

320
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Позваћу неке
од самих директора.

321
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
Рећи ћемо им Мег, Тед и ја

322
00:28:53,960 --> 00:28:56,959
ће изаћи
непосредно пре Вести у десет вечерас.

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
ОК.

324
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
Морамо знати
зашто је Лев Аматов желео Имоген

325
00:29:01,960 --> 00:29:02,959
на конференцији у Црној Гори.

326
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
РАВ: 'Тако је,
и с ким се дружила.'

327
00:29:04,960 --> 00:29:08,959
Према Анђели Вајт, била је
"коњу около" са Џошуом Лонгом.

328
00:29:08,960 --> 00:29:10,959
'ОК, па можда
он је био посредник?'

329
00:29:10,960 --> 00:29:13,959
Или замку за мед. Можда Лев
има неку врсту држања за њу,

330
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
а Лонг би могао бити разлог зашто.

331
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Видимо се касније.

332
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
Кате Хендерсон.
Да.

333
00:29:24,960 --> 00:29:27,959
Здраво. Ја сам Јосхуа Лонг.
како си? Хтео си да ме видиш?

334
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Да, жао ми је што сметам.
све је у реду.

335
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Радим за Форин офис.
Да.

336
00:29:31,960 --> 00:29:33,799
Хтео сам да попричам са тобом

337
00:29:33,800 --> 00:29:35,959
о вашем времену рада
са Имоген Цонрад.

338
00:29:35,960 --> 00:29:39,959
Шта вам је Стјуарт рекао о томе?
Ово нема никакве везе са њим.

339
00:29:39,960 --> 00:29:42,159
Ох, па, напустио сам политику прошле године.

340
00:29:42,160 --> 00:29:44,959
Тако да нисам сигуран
колико заиста могу помоћи.

341
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Чак ни у интересу
националне безбедности?

342
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Тачно.

343
00:29:53,960 --> 00:29:56,639
Почнимо са вашом посетом
у Црну Гору.

344
00:29:56,640 --> 00:29:57,959
Шта са тим?

345
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Па, наводно је да сте ви и
Имоген је тамо имала аферу.

346
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
ста? Ко ти је то рекао?

347
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
ко си ти заправо?

348
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
СИС?

349
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Никада нисам био неверан
у мом браку,

350
00:30:17,960 --> 00:30:19,159
а камоли са Имоген.

351
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
Па зашто си напустио њену канцеларију
убрзо након путовања?

352
00:30:23,960 --> 00:30:27,959
Лев Аматов је њушкао
око ње неко време.

353
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Он ју је позвао
на конференцију.

354
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Зашто ју је желео тамо?
Немам појма.

355
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Он ју је прилично заокупио
са сусретом и поздравом,

356
00:30:34,960 --> 00:30:35,959
па нисам био позван.

357
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
Након што се Стјуарт разболео,

358
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Ја сам био тај који је морао да седи
сви разговори на конференцији,

359
00:30:39,960 --> 00:30:40,999
што је била бесмислена вежба.

360
00:30:41,000 --> 00:30:43,959
Дакле, ова наводна афера...
Да, рекао сам ти све што знам.

361
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Тако да морам да идем сада.

362
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
Па, ако се "сећате"
било шта друго, само... Да.

363
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
...знаш како да ме нађеш, да?

364
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Јамие је добро дошао.

365
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
То је шест Кабинетских побуњеника
са узроком. Мелисса?

366
00:31:04,800 --> 00:31:07,479
Да ли продајете неке информације,
или тражиш мир?

367
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
Дао сам оставку.

368
00:31:09,960 --> 00:31:12,799
Добродошли у
Рајановог покрета отпора.

369
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
Молим те реци ми да имаш
мало динамита у тој торби.

370
00:31:16,960 --> 00:31:20,480
Имам неке информације, али...
неће ти се свидети.

371
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
ОК. Испљуни. Ја сам велика девојка.

372
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Рајан каже да је успео
да се ухвати у руке

373
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
на неком компромитујућем снимку тебе.

374
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Какав снимак?

375
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Нико то није видео. очигледно,
снимљен је у хотелској соби.

376
00:31:43,960 --> 00:31:46,000
А ти си са мушкарцем
који није твој муж.

377
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
Види, под претпоставком да постоји...

378
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
...шта бих урадио
да ли бих изашао испред тога.

379
00:32:02,960 --> 00:32:05,959
Упозорите јавност да постоји
лажни порно видео у оптицају

380
00:32:05,960 --> 00:32:09,799
пре него што га неко пусти
и покушава да тврди да је то стварно.

381
00:32:09,800 --> 00:32:13,799
Хоће ли то направити неку разлику?
Када изађе, излази.

382
00:32:13,800 --> 00:32:16,959
Људи не могу да не виде ствари,
лажно или не.

383
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Знам, знам, али заправо мислим
да ће јавност саосећати.

384
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Мислим, Русија је добро позната
за избацивање оваквих срања.

385
00:32:22,960 --> 00:32:23,959
Не могу да верујем да се ово дешава.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Види, рекао сам Риану
да би био љут да то процури.

387
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Мислим, он би био прва особа
да ће сви посумњати.

388
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
А он... тврдио је
сложио се са мном, момци.

389
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Али мислите да ће он то ипак учинити?

390
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Зависи колико је очајан.

391
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Па, мислим да ће бити
прилично јебено очајан

392
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
кад сазна да се трудимо
да га избаци из трке.

393
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Јеби га.

394
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Имоген, о чему размишљаш?

395
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Телефонирајте Мег, Теду, осталима.

396
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
Реци им да ћемо сачекати
о заједничкој изјави

397
00:32:57,960 --> 00:33:00,959
на 24 сата из тактичких разлога.

398
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
ОК. И шта онда?

399
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Морам да видим Риана.

400
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Можда ће изабрати своју хуманост
већ једном преко његове амбиције.

401
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
МУШКАРАЦ: ОК, хајде да нападнемо овог сада.

402
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Веома лепо. Веома лепо.

403
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Не можеш ни да јебеш
позовите ме сами.

404
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Само сам замолио тим за кампању
закажи састанак у мом дневнику, тата.

405
00:33:28,960 --> 00:33:30,999
Чуо сам грађевинске фирме
ускоро пропасти.

406
00:33:31,000 --> 00:33:34,799
Да, па, изгледало је
солидна инвестиција у то време.

407
00:33:34,800 --> 00:33:35,959
Да, ако би дошао
и радио за мене,

408
00:33:35,960 --> 00:33:38,959
не би морао да идеш
крцкање по маргинама.

409
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
Шта дођавола знаш
о имовини?

410
00:33:40,960 --> 00:33:43,959
Види, постоји ли неки начин да можемо
имати овај разговор лицем у лице?

411
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Ох, очигледна проклета препрека.

412
00:33:53,960 --> 00:33:57,959
Види, морам да запушим рупу
у договору.

413
00:33:57,960 --> 00:34:00,799
Ако прође, ја сам умешан,
Ја сам готов.

414
00:34:00,800 --> 00:34:02,959
Није добар изглед
за посланика Лабуриста, зар не?

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
Изградња луксузних станова
на синдикалном паркингу.

416
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
У сваком случају, не могу да идем
у Довнинг Стреет банкрот, тата.

417
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
Колико ти треба?

418
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Милион. То је зајам.
Добићете свој интерес.

419
00:34:18,800 --> 00:34:21,319
Уђеш у кревет са ђаволом,
сине,

420
00:34:21,320 --> 00:34:24,960
и на крају те јебе тако јако
чујеш како ти звецкају зуби.

421
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
Дакле, који је одговор?

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Па, дођи на церемонију,
као што сам те питао.

423
00:34:29,960 --> 00:34:30,999
Не могу, ја сам у средини
кампање.

424
00:34:31,000 --> 00:34:32,959
Зар они нису ваши бирачи?

425
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Ако желиш да те извучем
од рупе, треба да радиш за то.

426
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Ох, јеботе. Колико дуго сам био напољу?

427
00:35:07,960 --> 00:35:10,159
Довољно дуго за мене
да пронађе извештај агента

428
00:35:10,160 --> 00:35:13,959
са конференције у Црној Гори.
Погоди ко је био тамо?

429
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Не знам, Игор Бородин.
Затвори. Кирил Марков.

430
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
ста? У исто време када и Имоген?
Да.

431
00:35:22,640 --> 00:35:24,959
„Агент је препознао
Кирил Марков у публици

432
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
„на поздравној речи делегата.

433
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
„Идентификација је потврђена.“

434
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
ОНА УЗДИШЕ
То је паклена коинциденција.

435
00:35:31,960 --> 00:35:36,959
Да. Мислим, да ли мислимо
Имоген је знала ко је он?

436
00:35:36,960 --> 00:35:37,959
немам појма.

437
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Али ако није тада,
могла би сада.

438
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
ПХОНЕ БУЗЗЕС

439
00:35:44,960 --> 00:35:47,640
Ох, морам да идем да видим Стјуарта
и деца.

440
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Видимо се, да?
Да.

441
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
ОТВОРИ СЕ

442
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Здраво љубави моја.
Здраво.

443
00:36:03,960 --> 00:36:09,959
Ваш свештеник каже да морате пити
пре твоје исповести.

444
00:36:09,960 --> 00:36:11,479
Исповест или опроштење?

445
00:36:11,480 --> 00:36:13,159
Хмм. Зависи шта вам треба,
претпостављам.

446
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
Живели.
Живели.

447
00:36:20,960 --> 00:36:22,479
То је помогло.

448
00:36:22,480 --> 00:36:25,959
Знаш шта? Ја заправо
урезао дрски пакет педера

449
00:36:25,960 --> 00:36:27,319
од приправника на послу.

450
00:36:27,320 --> 00:36:28,959
Имам упаљач овде негде.

451
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Јесу ли то биле цигарете?
Апсолутно не.

452
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Вас двоје сте такви јебени лицемери.

453
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Не псуј, Фиона.
Видите на шта мислим?

454
00:36:44,320 --> 00:36:45,959
јеси ли добро?

455
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
преживећу.

456
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Да?

457
00:36:51,640 --> 00:36:54,960
Хоћеш да причамо о чему
догодило на вашем последњем путовању, или...?

458
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Покушавао сам да извучем агента...

459
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
...и убијена је на изласку.

460
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
ОК.

461
00:37:08,960 --> 00:37:12,479
Да ли сте били повређени или...?
Не физички.

462
00:37:12,480 --> 00:37:14,959
Али да ли сте сада овде безбедни?
Да ли смо безбедни?

463
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Деца и све?
ОК, слушај.

464
00:37:17,960 --> 00:37:22,959
Москва никада није покушала да изведе
Британски агент на домаћем терену, ОК?

465
00:37:22,960 --> 00:37:24,479
А камоли њихове породице.

466
00:37:24,480 --> 00:37:25,959
Јесте ли сигурни?

467
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
Та конвенција је на снази
још од хладног рата.

468
00:37:28,960 --> 00:37:32,959
Нема шта да се предложи
да би га прекршили, зар не?

469
00:37:32,960 --> 00:37:33,959
Само што сте недавно рекли

470
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
да правила игре имају
променио, па сам само мало...

471
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
ПХОНЕ БУЗЗЕС

472
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Морам да идем. Позив на шестом спрату.

473
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Жао ми је, љубави.
У реду. У реду.

474
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
ОТВОРИ СЕ

475
00:38:12,000 --> 00:38:13,959
вече.

476
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
вече. Седите.

477
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
јако ми је жао
за ситуацију коју сам створио.

478
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Али надам се да се можете сложити
Нисам имао избора.

479
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
Кате...

480
00:38:32,480 --> 00:38:33,960
...суспендовани сте.

481
00:38:39,000 --> 00:38:40,959
По ком основу?

482
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Да ли заиста треба да то напишемо?

483
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
Да, молим те.

484
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
Игнорисање директног упутства.

485
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Доводите свој тим у опасност
без оправданог разлога.

486
00:38:49,960 --> 00:38:52,320
Секретар спољних послова
инсистира да одступите.

487
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
За два дана,
можда имамо руску имовину

488
00:38:57,960 --> 00:38:59,959
у Даунинг Стриту...
Нико не сумња у ваш интегритет.

489
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
Али, шта, идемо
само дозволити да се то догоди

490
00:39:01,960 --> 00:39:03,959
у случају њиховог излагања
штети нашој демократији?

491
00:39:03,960 --> 00:39:07,959
Једина чињеница је да сте игнорисани
директно наређење премијера.

492
00:39:07,960 --> 00:39:11,959
Бојим се да сте нас ставили
у веома тешком положају, Кејт.

493
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
Прво, цурење Кримсова.

494
00:39:13,160 --> 00:39:15,959
Сада ова дипломатска олуја
око Малте.

495
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Министар спољних послова је бесан.

496
00:39:17,960 --> 00:39:20,959
Дакле, министар који би могао бити
рад за Москву жели да одем,

497
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
а ми ћемо се само преврнути?

498
00:39:22,960 --> 00:39:26,319
Закопај моју интелигенцију
јер је превише незгодно?

499
00:39:26,320 --> 00:39:29,959
Надам се да ме познајеш боље од тога.
Ово је привремена мера.

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,959
Али ми ћемо следити своју линију
на упит одавде.

501
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Значи Ехо је био само колатерална штета?

502
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
Живот рањиве младе жене

503
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
био невероватан улог
коцкати се са.

504
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Боже, можеш бити бездушно копиле,
Зак.

505
00:39:43,960 --> 00:39:46,639
То је истина, и ти то знаш.

506
00:39:46,640 --> 00:39:49,639
Треба ми шеф Одељења за Русију
да знам где да повучем крваву линију

507
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
и када да се види шира слика.
Доста, обојица.

508
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
Имаћете прилику
да свој случај

509
00:39:55,960 --> 00:39:57,959
у истражном одбору,
и ти и Рав.

510
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
Не Рав. Он је следио моја наређења.

511
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Ваша наређења нису била одобрена.

512
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Има ли још нешто
хоћеш да кажеш?

513
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
бр.

514
00:40:15,640 --> 00:40:18,959
Сачуваћу га за упит.
Лаку ноћ.

515
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Рекао сам обезбеђењу да те одјави.

516
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
БЕЕП,
ЛОЦК ЦЛУНКС ОПЕН

517
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
ОНА УЗДИШЕ

518
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Хвала што сте ушли.

519
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
све је у реду. Шта се десило?

520
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Обоје смо суспендовани.

521
00:41:04,960 --> 00:41:05,999
ХЕ ЦУЦКЛЕС

522
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Мислим да би ме Зак тада отпустио
да му Ц није држао руку.

523
00:41:10,960 --> 00:41:12,959
жао ми је.

524
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
Човече, јеби их.

525
00:41:15,960 --> 00:41:18,959
У реду? Док си био горе
разговарајући са оделима,

526
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Још сам мало копао
црногорској конференцији.

527
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
То су дневници лета
са свих најближих аеродрома

528
00:41:25,960 --> 00:41:28,159
током два дана
пре почетка конференције.

529
00:41:28,160 --> 00:41:31,960
Хоћеш да погодиш ко је још трљао
рамена са делегатима?

530
00:41:33,640 --> 00:41:35,960
Наш сопствени Зак Хусеин.

531
00:41:42,320 --> 00:41:45,159
Можеш ли... Можеш ли га поставити
у Портонови?

532
00:41:45,160 --> 00:41:48,959
Одлетео је у Дубровник,
а затим унајмио ауто код Херца.

533
00:41:48,960 --> 00:41:51,159
Чак сам пратио ИП његовог канцеларијског телефона

534
00:41:51,160 --> 00:41:54,959
у мали кафић у близини конференције
центар на дан када је почела

535
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
јер његов глупи мали ВПН
испао.

536
00:41:58,160 --> 00:42:02,959
Зак ин ситу са Имоген
И Кирил Марков? Да.

537
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Могло би бити. Мислим, да ли знају
једно друго, Зак и Имоген?

538
00:42:04,960 --> 00:42:08,959
Јеботе зна.
Никада га није споменула.

539
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
Па, ако је он тамо,

540
00:42:09,960 --> 00:42:12,959
онда теоретски,
то може бити Имоген, а не Риан,

541
00:42:12,960 --> 00:42:14,159
у џепу Москве.

542
00:42:14,160 --> 00:42:15,959
Са Заком који јој помаже?

543
00:42:15,960 --> 00:42:19,640
Човек који је сазнао за нашу оп
оног дана када је Ецхо-ов поклопац разнет?

544
00:42:21,960 --> 00:42:23,479
ЦОМПУТЕР БЕЕПС

545
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
СХЕ СЦОФФС

546
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Е, онда то потврђује.
Ми смо сами.

547
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
ДООР БЕЕПС

548
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
ДООР БЕЕПС

549
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Титлови према приступачности{итв.цом